世說欣語

「我覺得一些簡單的問題，都有很困難的答案。但是在台灣的教育裡，很困難的問題，總是有很簡單的答案。」－－ 褚士瑩

？

雨果非常在意《悲慘世界》的銷售，於是打了以下這樣的電報給出版社：「？」，意思是：人們對這本書的評價如何？不久出版社打了這樣的回電：「！」，意思是：人們對這本書的銷售非常好，令人驚訝！

？

有一位哲學系的老師在期中考時只考了一題申論題，題目是這樣的「什麼是勇氣?」就當大家拼了命在想怎麼寫時，有個同學交卷了，他寫的只有五個字「這就是勇氣」。到了期末考，老師依然是只考一題，這次的題目是「這就是題目，請作答」，那個學生很快就交卷了，他寫「這就是答案，請給分。」老師把她叫過來：「我有兩道題目問你，你若答出第一題，可不必答第二題。你的頭髮有幾根？」同學：「一億兩千萬三千六百零一根」老師：「你怎麼知道？」同學：「這一題不用回答。」

這些都是開放性的問題，有開放性的答案，卻是一般學生最不擅長的題型。選擇題，相較之下，讓大部分的學生教得心應手。「W3B」益智問答中，每道題目有四個選擇，搭配兩種求救，然而其命題之廣泛，讓許多專家學者甘拜下風。

以下12道問題，「什麼是Q&A？」 ，「什麼是印度？」 。

1. Q：本書採用何種敘事觀點？

(A)第一人稱

(B)第三人稱

(C)全知全能

(D)多方視角

A：(A)第一人稱。藉主角羅摩之口，敘述事情發生的始末，引人入勝。

2. Q：本書之情節，採何種敘述方式？

(A)順敘法

(B)倒敘法

(C)插敘法

(D)多層次敘述法

A：(D)多層次敘述法。鏡頭於現實與回憶間交互進行。從羅摩被捕，開始敘述先前發生過的事件。來自孟買貧民窟、不識字、在酒吧當服務生的羅摩參加了益智問答節目「W3B」，接連答對並晉級，打破了製作單位預定「冠軍將在八個月後產生」的計畫，抱走十億元盧比的巨額獎金。主辦單位付不出獎金，亦質疑其達對所有題目之可能，一口咬定他作弊，鬧上警察局，一位神秘的女律師在此時出現，帶走羅摩，要他告訴她事情的真相。跟著錄影帶，回憶每一道題目和他背後的故事，羅摩之所以何其「幸運」地「知道」答案，歸因於他何其「不幸」地「經歷」生命。１２道題目有１２個故事，孤兒、乞丐、幫傭、逃亡、薩里姆、妮莉瑪、古蒂雅、妮塔……交錯呈現出羅摩複雜的過去。

3. Q： 本書所欲傳達的核心主題為何？

 (A)貧民與妓女卑賤之愛

 (B)印度社會的各種面向

 (C)富貴人家的奢糜生活

 (D)背包客南亞風情之旅

A：(B)印度社會的各種面向。本書描寫主軸為印度，特種貧民窟文化。以男主角羅摩信任的勝利，指出該環境下的價值觀，充斥歧視、不平等。然而，卻也藉此事件，輔以其背後故事，展現深刻的人文關懷，使黑暗背景中透出光明希望。

4. Q：本書主要人物塑造方式為何？

(A)直敘法多圓形人物

(B)直敘法多扁形人物

(C)戲劇顯示法多圓形人物

(D)戲劇顯示法多扁形人物

A：(C)戲劇顯示法多圓形人物。本書主要角色，在作者筆下大多呈現出非典型、抗命的頑強性格和富生命力、特色的個人形象，作者藉事件描繪人物的方式，雖缺乏直接性，仍表現出細膩的筆鋒，人物依舊躍然紙上。

5. Q：本書風格為何？

(A)虛實交錯，曖昧隱晦

(B)描摹到位，高潮迭起

(C)情意濃厚，言情夢幻

(D)諷諭深刻，幽默淺白

A：(B)描摹到位，高潮迭起。本書為社會寫實的作品，由短篇組成，環環相扣，清楚帶出主角羅摩的過去與題幹的連結，每一短篇起、承、轉、合皆鮮明，頗富可讀性。

6. Q：本書不包括下列何角色？

(A)克里姆

(B)普姆

(C)沙姆

(D)薩里姆

   A：(A)克里姆。普姆為節目「W3B」的主持人，為人自私、卑鄙，且有性虐待狂的變態私生活（對女星妮莉瑪及妓女妮塔），羅摩為了報復他而參加比賽，一度要將他槍殺，最後應製作單位付出高額獎金後倒閉，遭其報復而身亡。沙姆為妮塔的哥哥，為人貪心、狠毒，要求羅摩付錢為妮塔贖身，甚至將他打成重傷。薩里姆是一個天真、單純、善良，而且堅持夢想的人，他始終懷抱著成為演員的希望，羅摩在比賽後暗中用獎金支持他的演藝事業。

7. Q：下列何角色為本書主角羅摩心儀對象？

(A)安妮塔

(B)斯蜜塔

(C)妮塔

(D)安塔

   A：(C)妮塔。羅摩成為了泰姬瑪哈陵的導遊，與同齡的雛妓妮塔墜入愛河，知道羅摩被皮條客暴力相向後，為了要贖回妮塔，決定到孟買參加「W3B」碰運氣。斯蜜塔本名古蒂雅，曾是羅摩的鄰居，父親祥特朗常藉酒澆愁，酒後則又亂性，對古蒂雅毛手毛腳起來，羅摩常思考如何將古蒂雅救出來。一天，祥特朗又發酒瘋，羅摩衝出來，將他推向樓梯致死，羅摩畏罪逃亡。羅摩在警察局受訊問時，古蒂雅化名律師斯蜜塔，替他洗清冤屈。

8. Q：本書不包括下列何意象？

(A)名字

(B)擲硬幣

(C)澳洲地理雜誌

(D)風箏

   A：(D)風箏。主角羅摩全名「羅摩．穆罕默德．湯姆士」是「印度教、伊斯蘭教、基督教（天主教）」的結合，直接點出印度社會中文化的多元性。每回遇到重大選擇，主角羅摩都會擲硬幣決定，這個動作所有傳遞的概念就是書中的關鍵思想：「好運發自內心」，亦即電影中所信仰的「命中注定」。另外，澳洲地理雜誌傳達的是羅摩對夢想（旅行）的憧憬，以至於後來的幻滅。

9. Q：本書主角羅摩的幸運幣有何特色？

(A)兩面正面的硬幣

(B)兩面反面的硬幣

(C)一正一反的硬幣

(D)其實並不是硬幣

A：(A)兩面正面的硬幣。如前題所述，羅摩有「擲硬幣、做決定」的習慣，以科學的角度來看，正、反兩面的機率皆為二分之一，此方式得出的結果純屬巧合、機緣，不足為據。然而，這個硬幣的妙處，在於它兩面皆為正面，代表羅摩在做決定前已有既定的答案，而這個「答案」顯然是直覺的反射，再次回扣「好運發自內心」的中心思想。書末，羅摩將此硬幣丟掉，也是因為一切「命中注定」。

10. Q：本書改編為何部電影？

(A)海角七號

(B)貧民百萬富翁

(C)2012

(D)我的野蠻女友

A：(B)貧民百萬富翁。英國導演丹尼．波爾所執導的電影貧民百萬富翁（Slumdog Millionaire）於2008年上映，拍攝地點和故事背景設於印度，敍述來自貧民窟的傑瑪，到孟買參與遊戲問答節目「百萬富翁」，在答至最後一道題目時，被節目主持懷疑其作弊，在警方的拷問下，道出一段段與題目相關的往事。

11. Q：本書改編之電影與原著相差甚大，不包括下列何者？

(A)姓名

(B)獎金

(C)身世

(D)地點

A：(D)地點。片中角色姓名大幅更動，其中主角羅摩「羅摩．穆罕默德．湯姆士」片中姓名為「傑默．馬利」，失去書中宗教融合的象徵意味，其職業也有別書中所述，由「酒吧服務生」改為「客服中心茶水小弟」，一樣屬於下階層職業，不過「客服中心茶水小弟」為他和拉蒂卡的重逢留下伏筆。而主角的身世也「好萊塢化」，多了一個哥哥，母親更是在一場宗教鬥爭中喪命，與原著頗有出入，和拉蒂卡（書中妮塔）的愛情故事被強化得更顯高潮迭起而浪漫感人。獎金金額未要符合事實，由書中的十億盧比，改為兩千萬盧比。故事的地點一樣設定在印度孟買，電影的畫面清楚呈現當地貧富交融的景象。

12. Q：本書所改編之電影與原著相同處，不包括下列何者？

(A)求救工具

(B)節目名稱

(C)節目類型

(D)故事場景

A：(B)節目名稱。書中節目名稱為「W3B」，電影中則為「百萬富翁」，但兩者同樣是益智問答節目，獎金隨提累積，參賽者可選擇帶走現有獎金或繼續比賽，但答錯後獎金歸零，比賽配有兩種求救方式：「外援」和「刪二」，在電影中兩項求救方式皆加以「戲劇化」，打給哥哥薩林的外援電話陰錯陽差到拉蒂卡手中，而刪二後的兩個選項分別是主持人在休息時間的錯誤又達及正解。

？？？

回答的還不夠，還有最後一個問題──

13. Q：本書中主持人普姆在比賽中問了羅摩幾道問題？

(A)11

(B)12

(C)13

(D)14

    A：(C)13。比賽實際題數為１２道，然而因為羅摩在廣告時間向主持人普姆表示他知道該題答案，因此在節目進行時普姆運用巧妙的藉口更改題目，（羅摩答不出此題，因此在休息時間跟蹤普姆到廁所，表明參賽動機──向普姆復仇，並要涉殺他，普姆畏死，暗示羅摩該題正解）因此比賽實際採用題數為１２，但主持人提出１３道。另外，在第１０題前空檔，普姆故意誤導羅摩，提示他即將出的題目，但最後並未問出該題，幸運地，羅摩依然成功晉級。因為，「好運發自內心」。